Большой итальянско-русский словарь - teatro

m

1) театр

teatro di prosa / drammatico — драматический театр

teatro d'opera / lirico — оперный театр

teatro d'operetta — театр оперетты

teatro di varietà — эстрадный театр; варьете

teatro delle marionette — театр марионеток

teatro dei pupi / dei burattini — кукольный театр

teatro per i ragazzi — детский театр

teatro popolare — народный театр

teatro all'aperto — театр на открытом воздухе

teatro vernacolo — см. vernacolo II

teatro stabile — см. stabile 2)

piccolo teatro — малая сцена

gente di teatro — актёры

appassionato per il teatro — театрал, любитель театра

cultore del teatro — театровед

andare a / тоск. al teatro — пойти в театр

far teatro — 1) играть в театре 2) перен. выглядеть картинно / живописно 3) разг. корчить / строить из себя

2) драматические произведения; драмы

teatro goldoniano — театр Гольдони

teatro classico — классический театр, классическая драматургия

3) представление, спектакль

teatro filmato — фильм-спектакль

il teatro comincia alle venti — спектакль начинается в восемь вечера

è appena finito il teatro — спектакль только что закончился

4) место действия

teatro delle operazioni (militari) — театр военных действий

•

Syn:

azione scenica, ludo scenico; serata, mattinata; recita, rappresentazione, spettacolo; scena; composizione, produzione

••

teatro anatomico — анатомический театр

teatro di posa — съёмочный павильон

teatro tenda — театр на колёсах; бродячий театр

teatro Bianchini шутл. — постель

andiamo al teatro Bianchini — пойдём баиньки